A modern self-checkout kiosk is more than a screen and a card reader — here’s how all the moving pieces work together to create a seamless unattended retail experience.